1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
دوستان S01E01 جایی که مونیکا یک هم اتاقی جدید پیدا می کند (VOandVF STFR

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
چیزی برای گفتن نیست
این فقط یک مرد است که با او کار می کنم.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
بیا
داری با یه پسر میری بیرون

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
یه چیزی باید باشه
با او اشتباه کرده است

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
او هم قوز دارد
و یک تکه مو؟

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
صبر کن آیا او گچ می خورد؟

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
من نمی خواهم او از آن عبور کند
چیزی که من با کارل پشت سر گذاشتم اوه

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
باشه همه راحت باش
این حتی یک تاریخ هم نیست.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
فقط دو نفر بیرون می روند
به شام ​​و نداشتن رابطه جنسی

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
به نظر من یک قرار است.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
من برگشتم دبیرستان،
وسط کافه تریا...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
و من متوجه شدم که کاملا برهنه هستم.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- اوه، آره
- من آن خواب را دیده ام.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
سپس به پایین نگاه می کنم و متوجه می شوم
یک تلفن وجود دارد ...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
... آنجا

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- به جای ...
- درسته!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
آن یکی، من هرگز نداشتم.
خیر

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
یکدفعه،
تلفن شروع به زنگ زدن می کند

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
و معلوم شد که مادر من است.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
که خیلی خیلی عجیبه
چون او هرگز با من تماس نمی گیرد

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
سلام

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
این مرد می گوید "سلام"
میخوام خودمو بکشم

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
خوبی عزیزم؟

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
احساس می کنم کسی کوچکم را گرفته است
روده، آن را از دهانم بیرون کشید...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...و به گردنم بستم.
- کوکی؟

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
کارول امروز وسایلش را بیرون آورد.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
اوه

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- بذار برات قهوه بیارم.
- ممنون

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
ایو اوه

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
نه. نه، نکن!
از پاکسازی هاله من دست بردار

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
فقط هاله ام را تنها بگذار، باشه؟

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
حالم خوب میشه باشه؟ واقعا
امیدوارم خیلی خوشحال بشه

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- نه، اینطور نیست.
- نه، ندارم.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
به جهنم او او مرا ترک کرد!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
و هرگز نمی دانستی که او یک لزبین است.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
نه! باشه؟

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
چرا همه
به تثبیت آن ادامه دهید؟

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
او نمی دانست. چگونه باید بدانم؟

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
گاهی اوقات آرزو می کنم ای کاش یک لزبین بودم.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
با صدای بلند گفتم؟

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
باشه راس ببین، تو احساس می کنی
درد زیادی در حال حاضر

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
تو عصبانی هستی داری اذیت میشی

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
میتونم بگم جواب چیه؟

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
مفاصل نواری!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
بیا تو مجردی
مقداری هورمون داشته باشید

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
ببین، اما من نمی‌خواهم
مجرد بودن، باشه؟

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
من فقط می خواهم دوباره ازدواج کنم

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
و من فقط یک میلیون دلار می خواهم!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
راشل؟

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
اوه، خدا، مونیکا! سلام! خدایا شکرت

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
به ساختمان شما رفتم و
این مرد با چکش گفت ...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
... که شاید اینجا باشی و هستی.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
-میتونم برات قهوه بیارم؟
- بدون کافئین

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
خوب، همه، این راشل است،
یکی دیگر از بازمانده های لینکلن High.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
این همه هستند.
این چندلر و فیبی هستند...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
... و جوی. و به یاد داشته باشید
برادر من، راس؟

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- حتما!
- سلام.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- سلام
- اوه خدا

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
بنابراین شما می خواهید به ما بگویید، یا ما هستیم
منتظر چهار ساقدوش خیس؟

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
خدایا! خوب، شروع شد
نیم ساعت قبل از عروسی

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
من در این اتاق بودم
با تمام کادوها...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
... و من داشتم نگاه می کردم
در این قایق آب خوری

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
این واقعا زیباست
قایق لیموژ.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
وقتی ناگهان ...
Sweet 'N کم؟

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- فهمیدم...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
... بیشتر روشن شدم
این قایق آب خوری از بری.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
بعد من واقعاً هول شدم،
و آن موقع بود که به من برخورد کرد:

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
چقدر بری به نظر می رسد
مثل آقای سیب زمینی سر.

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
میدونی، یعنی همیشه میدونستم
آشنا به نظر می رسید اما...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
به هر حال، من فقط باید از آنجا خارج می شدم،
و من شروع به تعجب کردم:

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"چرا این کار را می کنم؟"
و "من برای چه کسی این کار را انجام می دهم؟"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
به هر حال نمیدونستم کجا برم
و میدونم من و تو از هم دور شدیم...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
اما تو تنها کسی هستی
من در شهر می دانم.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
کسی که به عروسی دعوت نشده بود

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
اوه من یه جورایی امیدوار بودم
مسئله ای نخواهد بود

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
حدس می زنم او را خریده است
اندام لوله بزرگ ...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
... و او واقعاً اینطور نیست
خوشحال از آن

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
بابا من فقط... نمیتونم باهاش ​​ازدواج کنم.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
متاسفم

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
من فقط او را دوست ندارم.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
خب برام مهمه

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


او نباید آن شلوار را بپوشد.

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
میگم هلش بده از پله ها پایین.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 هلش بده از پله ها پایین!
هلش بده از پله ها پایین!

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
بیا بابا به من گوش کن

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
مثل تمام زندگی من است، همه
همیشه به من می گفت: "تو یک کفشی!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
تو یه کفشی! تو یه کفشی!
تو یه کفشی!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
امروز ایستادم و گفتم:
"اگر نخواهم یک کفش باشم چه؟

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
اگر بخواهم کیف پول باشم چه؟
می دانی؟

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
یا کلاه؟"

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
نمیخوام برام کلاه بخری
من کلاه هستم.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
این یک استعاره است بابا!

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
شما می توانید ببینید که او در کجا مشکل دارد.

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
ببین بابا این زندگی منه

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
خب، شاید من فقط بمانم
اینجا با مونیکا

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
من حدس می زنم ما تاسیس کرده ایم
او با مونیکا می ماند

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
خب، شاید این تصمیم من باشد.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
خوب، شاید من به پول شما نیاز ندارم.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
صبر کن صبر کن گفتم شاید!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
باشه فقط نفس بکش، همین.

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
فقط سعی کنید به چیزهای خوب و آرام فکر کنید.

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
قطرات باران روی گل رز
و سبیل روی بچه گربه ها

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
زنگ درب و زنگ سورتمه
و چیزی با دستکش

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
لا لا لا یه چیزی
با ریسمان

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
الان حالم بهتره

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
من کمک کردم.

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
ببین، این احتمالا
برای بهترین، می دانید؟

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
استقلال. کنترل زندگی خود را به دست بگیرید.

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
و، هی، اگر به چیزی نیاز دارید،
شما همیشه می توانید به جوی بیایید.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
من و چندلر درست زندگی می کنیم
در سراسر سالن و او خیلی دور است.

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
جوی، دست از ضربه زدن به او بردارید.
روز عروسی اوست

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
چی؟ مثل اینکه یک قانون یا چیزی وجود دارد؟

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
لطفا دیگر این کار را نکنید.
صدای وحشتناکی است

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
پل: اوه، این پل است.
- وزوزش کن

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- پل کیست؟
- پل، مرد شراب، پل؟

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
شاید.

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
یک دقیقه صبر کن "تاریخ واقعی نیست" شما
با پل، مرد شراب است؟

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- بالاخره از تو خواست بیرون؟
- بله.

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
اوه این لحظه "دفتر خاطرات عزیز" است.

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
راچ، صبر کن، من می توانم لغو کنم.

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
لطفا، نه. برو من خوب میشم

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
راس، حالت خوبه؟
یعنی میخوای بمونم؟

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
این خوب است

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- واقعا؟
- نه، ادامه بده! این پل است، مرد شراب.

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
سلام، بیا داخل. پل، این...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
... همه همه، این پل است.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
پل، مرد شراب

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- مرد شراب.
- اسمت رو نفهمیدم پل، این بود؟

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- باشه بشین دو ثانیه
- باشه

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
اوه، من فقط چهار مژه را در آوردم.
این نمی تواند خوب باشد.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
بنابراین، راشل،
امشب چه کاره ای؟

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
خب قرار بود من بروم
برای آروبا در ماه عسل...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...پس هیچی

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
درسته تو حتی نیستی
گرفتن ماه عسل

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
خدایا نه، نه. اگرچه، آروبا. هه
این موقع از سال؟ هه

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
در مورد خودت صحبت کن...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...مارمولک های بزرگ.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
به هر حال، اگر شما احساس نمی کنید
مثل تنها بودن امشب...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...جوی و چندلر هستند
در مورد اثاثیه ام به من کمک می کند

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
بله، و ما در مورد آن بسیار هیجان زده هستیم.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
در واقع، متشکرم، اما من فقط می خواهم
امشب اینجا باش

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- روز طولانی بود.
- اوه، حتما. باشه مطمئنا

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
هی، فیبز، می‌خواهی کمک کنی؟

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
اوه، ای کاش می توانستم، اما نمی خواهم.

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
من قرار است یک براکت-y وصل کنم
چیزهای جانبی ...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
... با استفاده از یک دسته از اینها
بچه ها کرم کوچولو

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
من هیچ چیز پرانتزی ندارم،
من هیچ کرمی نمیبینم بچه ها...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
و من نمی توانم پاهایم را احساس کنم.

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
این چیه؟

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
من هیچ نظری ندارم.

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- کار با قفسه کتاب تمام شد.
- همه چیز تمام شد.

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
این آبجو مورد علاقه کارول بود.

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
او همیشه آن را از قوطی می نوشید.
باید می دانستم.

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
سلام. راس، اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
او اثاثیه را گرفت،
استریو، تلویزیون خوب

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
چه چیزی به دست آوردی؟

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
شما بچه ها

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- اوه خدا اوه خدای من
- گند زدی

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- اوه، خدای من.
- می دانم، می دانم. من خیلی احمقی هستم

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
زمانی که او رفت باید متوجه می شدم
دندانپزشک چهار و پنج بار در هفته.

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
منظورم این است که دندان ها چقدر می توانند تمیز شوند؟

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
برادر من دارد از آن عبور می کند.
او خیلی آشفته است.

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
چگونه از آن عبور کردی؟

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
او ممکن است سعی کند به طور تصادفی بشکند
چیزی ارزشمند از او

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
-بهش بگو...
- پا؟

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
هه این یکی از راه های عبور از آن است،
بله

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
من رفتم دنبال ساعت

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- تو واقعا ساعتش را شکستی؟
- مم

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
بری، متاسفم. خیلی متاسفم

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
احتمالاً فکر می کنید که در مورد ساختن است
با جوراب هایت عشق بورز، اما اینطور نیست.

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
اینطور نیست، در مورد من است. و من...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
سلام ماشین دوباره حرفمو قطع کرد
به هر حال...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
میدونی چی ترسناکه؟ چه می شود اگر
فقط یک زن برای همه وجود دارد؟

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
منظورم اینه که اگه یکی بگیری چی؟
زن، و تمام؟

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
متاسفانه در مورد من
فقط یک زن برای او وجود داشت.

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
در مورد چی حرف میزنی؟
یک زن

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
این مثل این است که بگوییم فقط وجود دارد
یک طعم بستنی برای شما

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
بذار یه چیزی بهت بگم راس
طعم های زیادی وجود دارد.

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
جاده سنگی و خمیر شیرینی وجود دارد
و وانیل گیلاس بینگ.

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
می توانید آنها را با جیمی تهیه کنید
یا آجیل یا خامه فرم گرفته.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
این بهترین چیزی است که
تا به حال برای شما اتفاق افتاده است

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
ازدواج کردی تو مثل چی بودی 8؟

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
به دنیا خوش آمدید یک قاشق بگیرید.

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
راستش نمی دانم
اگر گرسنه یا شاخ هستم

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
سپس بیرون از فریزر من بمانید.

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
از زمانی که او مرا ترک کرد، من ...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
چی؟ چی؟

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
آیا می خواهید آن را با رشته فرنگی بیان کنید؟

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
نه، این بیشتر یک قرار پنجم است
نوعی مکاشفه

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
اوه، پس قرار پنجمین قرار است؟

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
وجود ندارد؟

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
آره آره من فکر می کنم وجود دارد.

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
قرار بود چی بگی؟

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
خب... اوه، اوه...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
از زمانی که او مرا ترک کرد ...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...نتونستم اجرا کنم...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
... از نظر جنسی

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
خدایا! خدایا! من خیلی ...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- خیلی متاسفم
- اشکالی نداره

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
تف کردن احتمالا
آن چیزی نیست که در حال حاضر نیاز دارید

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
اوم...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
چه مدت؟

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
دو سال

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
عجب!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
خوشحالم که ساعتش را شکستی

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
بنابراین شما هنوز فکر می کنید که ممکن است
آن تاریخ پنجم را می خواهید؟

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
آره

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
بله، من.

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
من، جوانی، تو را می برم، چارلز،
به عنوان شوهر قانونی من

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
جوونی رو میگیری...؟
- اوه! ببینید.

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
اما جوانی چاچی را دوست داشت.
این تفاوت است.

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"یک قاشق بگیر."

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
میدونی خیلی وقته که گذشته
از وقتی که قاشق را برداشتم؟

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
کلمات «بیلی، نباش
یک قهرمان" برای شما معنایی دارد؟

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
می دانید، موضوع اینجاست.
حتی اگه بتونم به اندازه کافی جمعش کنم...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
... از یک زن خواستگاری کنم ...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...از کی بپرسم؟

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
آیا این شگفت انگیز نیست؟

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
یعنی من تا حالا قهوه درست نکردم
قبل از زندگی من

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- این شگفت انگیز است.
- تبریک میگم

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
در حالی که شما در حال چرخش هستید، اگر احساس می کنید
باید یک املت غربی درست کنم...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
اگرچه، در واقع من واقعا هستم
امروز صبح خیلی گرسنه نیست

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- صبح بخیر
صبح بخیر

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- صبح
صبح

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- صبح
صبح، پل.

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- سلام، پل.
- سلام پل، اینطور است؟

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


دیشب واقعا خیلی خوش گذشت.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
متشکرم. خیلی ممنون

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- بعدا حرف می زنیم، باشه؟
- آره

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
متشکرم.

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
این یک تاریخ واقعی نبود.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
لعنتی چیکار میکنی
در یک تاریخ واقعی؟

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
-خفه شو و میزمو بذار عقب.
باشه

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
باشه بچه ها من باید برم سر کار

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
اگر آن اعداد را وارد نکنم،
خیلی فرقی نمی کند

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
پس، مثل اینکه، همه شما شغل دارید؟

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
آره همه ما شغل داریم

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
ببینید، اینطوری چیزها را می خریم.

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
آره من بازیگرم

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
عجب آیا تو را در چیزی می دیدم؟

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
اوه من شک دارم بیشتر کار منطقه ای.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
مگر اینکه شما به طور اتفاقی آن را بگیرید
تولید وی وان از پینوکیو.

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"ببین، جپتو. من یک پسر زنده واقعی هستم."

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
من این سوء استفاده را نمی پذیرم.

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
حق با شماست. متاسفم

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
یک بار من یک پسر چوبی بودم
یه پسر چوبی کوچولو

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
پس امروز چطوری؟
خوب خوابیدی؟

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
با بری صحبت کردی؟
نمی توانم جلوی لبخندم را بگیرم.

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
من می توانم آن را ببینم. شبیه خودت هستی
با چوب لباسی در دهانت خوابید

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
من می دانم. اون خیلی...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
شما و تونی دی مارکو را به خاطر دارید؟

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- اوه، آره
-خب همینطوره. با احساسات

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
اوه، عجب مشکلی داری!

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
باشه، باشه من فقط دارم بلند میشم
برو سر کار...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
و تمام روز به او فکر نکن.

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
در غیر این صورت من فقط می خواهم
بلند شو برو سر کار

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- اوه، برای من آرزوی خوشبختی کن!
- برای چی؟

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
من میرم یکی بیارم
از آن چیزهای شغلی

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- هی، مونیکا.
- هی فرنی خوش آمدید.

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
فلوریدا چطور بود؟

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
رابطه جنسی داشتی، نه؟

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
چگونه این کار را انجام می دهید؟

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- پس کی؟
- پل را میشناسی؟

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
پل، مرد شراب؟

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
اوه، آره، من پل را می شناسم.

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
یعنی شما پل را می شناسید
مثل اینکه من پل را می شناسم؟

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
شوخی میکنی؟ من اعتبار پل را می دانم.

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
قبل از من هیچ ضربه ای وجود نداشت
دو سال در لاک پشتش

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
البته یک خط بود.

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
چرا؟ چرا کسی
یه همچین کاری بکنم

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
ما به دنبال پاسخ هستیم
پیچیده تر از:

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"برای اینکه تو را به رختخواب ببرم."

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
آیا این من هستم؟

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
مثل اینکه من یه جورایی دارم
چراغی که فقط سگ ها...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
... و مردان با عاطفی شدید
مشکلات می توانید بشنوید؟

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
باشه بیا اینجا پاهایت را به من بده

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
من فقط فکر می کردم او خوب است، می دانید؟

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
من نمی توانم شما را باور کنم
نمیدونستم یه خطه

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
حدس بزن

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- کار پیدا کردی؟
- شوخی میکنی؟

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
من برای هیچ چیز آموزش دیده ام.

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
امروز از 12 مصاحبه به من خندیدند.

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
با این حال شما به طرز شگفت انگیزی خوش بین هستید.

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
خوب، شما هم اگر پیدا می کردید
فروش چکمه های جوآن و دیوید...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 درصد تخفیف.

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
وای چقدر خوب منو میشناسی

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
آنها جدید من هستند "نیازی ندارم
شغل یا پدر و مادرم

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
من چکمه های عالی دارم.

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- چگونه هزینه آنها را پرداخت کردید؟
- اوه، کارت اعتباری.

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
و چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
اوم پدرم

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
شما نمی توانید از پدر و مادر خود زندگی کنید
تمام زندگی شما

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
من می دانم که. به همین دلیل است
داشتم ازدواج میکردم

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
به او استراحت دهید. بودن سخته
برای اولین بار به تنهایی

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- ممنون
-خوش اومدی

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
یادمه اولین باری که اومدم
به این شهر، 14 ساله بودم.

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
مامانم خودکشی کرده بود
و پدر ناپدری من دوباره در زندان بود.

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
و من به اینجا رسیدم،
و من کسی را نمی شناختم

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
من در نهایت با این آلبینو زندگی کردم
مردی که شیشه های جلو را تمیز می کرد...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
... خارج از اداره بندر.
و بعد خودکشی کرد.

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
و بعد رایحه درمانی را پیدا کردم.
پس باور کن من دقیقا میدونم چه حسی داری.

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
کلمه ای که به دنبال آن هستید این است:

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"به هر حال..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
بسیار خوب. آماده ای؟

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- فکر نمی کنم.
راس: اوه، بیا.

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
برش دهید. برش دهید.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
برش، برش، برش.

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
سلام.
بسیار خوب.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
به دنیای واقعی خوش آمدید.

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
به درد میخوره تو عاشقش میشی

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
خب همین.
میخوای روی مبل تصادف کنی؟

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- نه. نه، من باید یک وقت به خانه بروم.
-حالت خوبه؟

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
آره

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
ببین چه چیزی روی زمین پیدا کردم.

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
چی؟

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
این ساعت پل است.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
شما فقط می توانید آن را برگردانید
جایی که پیداش کردی

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
اوه پسر بسیار خوب.
شب همگی بخیر

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
شب بخیر

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- هوم
- هوم

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- اوه ببخشید
- نه، نه. برو

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- نه، آن را داشته باش، واقعا.
- تقسیمش کنم؟

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- باشه
- باشه

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
با تشکر

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
احتمالا این را نمی دانستید،
اما در دوران دبیرستان داشتم ...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
... یک دلبستگی بزرگ به شما.

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
می دانستم.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
شما انجام دادید؟ اوه

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
فکر کردم فکر کردی من هستم
برادر بزرگتر گیک مونیکا.

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- من انجام دادم.
- اوه

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
گوش کن فکر میکنی...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
و سعی کنید آسیب پذیری من را نگذارید
در اینجا به هر نوع عاملی تبدیل شوید.

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
به نظر شما اشکالی ندارد اگر
من از شما می خواهم که یک بار بیرون بروید، شاید؟

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
آره

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
شاید.

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
باشه

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
باشه، شاید بکنم.

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- شب بخیر
- شب بخیر

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
ببینمت

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
راس:
مم-هم.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
صبر کن صبر کن هی، چه خبر؟

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
من فقط یک قاشق را برداشتم.

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
نمی توانم آنچه را که می شنوم باور کنم.

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
من نمی توانم باور کنم
چیزی که من اینجا میشنوم

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- چی؟ گفتم داشتی...
- چی؟ گفتم داشتی...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- می ایستی؟
- اوه، دوباره انجامش می دادم؟

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
بله.

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
آیا کسی قهوه بیشتری می خواهد؟

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
درست کردی یا فقط در خدمتش هستی؟

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- من فقط در خدمتم.
من یک فنجان قهوه می خورم.

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
بچه ها، رویای جدید.

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
من در لاس وگاس هستم. من لیزا مینلی هستم.